Idiom adalah ekspresi atau frase yang tersusun
dari kata-kata yang secara bersamaan sudah
mempunyai arti berbeda dengan definisi di kamus
berdasarkan pengartian per-kata. Atau dengan kata
lain, Idiomadalah ekspresi, kata, atau frase dengan
makna kiasan dimana dalam penggunaan umum
maknanya berbeda dari arti harfiah atau definisi dari
arti kata-kata yang dibuat.
Contoh penggunaan idiom.
At long last : finally
Artinya : Akhirnya
At long last, my right neighbor has moved to
another town.
Akhirnya, tetangga di sebelah kanan rumahku
pindah ke kota lain.
Out of sorts : to be unwell
Artinya : Tidak sehat
I guess I’m out of sorts, I will not attend today’s
class.
Saya merasa tidak sehat, saya tidak akan masuk
kelas hari ini.
115
Expression – Idiom – Slang
Scrape a living : to lead a difficult life
Artinya : Beban hidup yang berat
We should be grateful that we don’t have
to scrape a living as what we seen on the TV just
now.
Kita harus bersyukur bahwa kita tidak harus hidup
susah seperti yang baru saja kita lihat di TV.
Get together : to meet
Artinya : Bertemu
I hope someday we can get together again.
Saya harap kita bisa bertemu lagi suatu saat.
In general : ordinary, usually
Artinya : Biasanya
In general, men get married at their thirties.
Secara umum, pria menikah di usia tiga puluhan.
Kind of : somewhat
Artinya : Agak, mirip
I am sure he will fail the exam, he is kind of lazy.
Saya yakin dia pasti tidak lulus. Dia agak malas.
Behind time : late
Artinya : Terlambat
Amin is always behind time entering the class.
Amin selalu terlambat masuk kelas.
116
Expression – Idiom – SlangExpert English
In vain : useless, not successful
Artinya : Gagal, tidak sukses
The police are in vain searching for the
kidnappers.
Polisi sedang mencari sang penculik, namun tidak
sukses.
Sounds fine : to appear good
Artinya : Baik-baik saja
Your suggestion sounds fine to me.
Saranmu kelihatannya baik bagiku.
At top speed : very fast
Artinya : Sangat cepat
The bank robber drives his Porsche at top
speed on the highway.
Si perampok bank mengendarai mobil Porschenya
di jalan tol dengan sangat cepat
All of a sudden : suddenly
Artinya : Tiba-tiba
Ten minutes ago the weather was fine, then all of
a suddenthe rain came.
Sepuluh menit lalu cuacanya cerah, lalu tiba-tiba
hujan turun.
Sooner or later : One day
Artinya : Cepat atau lambat
117
Bad people will meet their misfortune sooner or
later.
Orang jahat akan menerima balasannya cepat
atau lambat.
To the full : to the utmost extent
Artinya : Sebaik-baiknya
I am enjoying my life to the full!
Saya menikmati hidup saya sebaik-baiknya!
Pay a visit to : To go there
Artinya : Mengunjungi
If I’m not mistaken, it’s been months you haven’t
pay a visit to your grandmother.
Kalau saya tidak salah, sudah berbulan-bulan
kamu tidak mengunjungi nenekmu.
Quite a few : quite many
Artinya : Beberapa
Quite a few English school students learn a
second language well.
Beberapa siswa sekolah berbahasa Inggris juga
mempelajari bahasa asing lainnya dengan baik.
Sit up : to stay up late
Artinya : Begadang, bangun sampai larut malam.
As a student, I often sat up to do my homework.
Sebagai seorang mahasiswa, saya sering berjaga
hingga larut malam untuk mengerjakan PR.
Keep house : Do household work
Artinya : Membereskan rumah
It is usually my mom who keeps the house during
holiday.
Biasanya ibu saya yang membereskan rumah saat
liburan.
Find something out : To discover it
Artinya : Mencari tahu
Why does your brother always come home late?
You need to find it out.
Kenapa adikmu selalu pulang telat? Kamu harus
mencari penyebabnya.
Dress up : To put on special clothes.
Artinya : Berdandan rapi
I’ll dress up on your birthday party,you’ll be
surprised.
Saya akan berdandan rapi di ulang tahunmu, dan
membuatmu terkejut.
